1
00:00:05,927 --> 00:00:07,711
Regardez, mars-mars !
Je suis un aigle !

2
00:00:07,885 --> 00:00:11,280
Cool! Eh bien, je suis un bimoteur
Avion amphibie SEAMAX !

3
00:00:14,761 --> 00:00:16,720
Oh, comme c'est mignon.
Maintenant, battez-le.

4
00:00:16,894 --> 00:00:18,374
Ces balançoires sont les nôtres.

5
00:00:20,071 --> 00:00:21,899
Pas si vite, malfaiteurs !

6
00:00:22,073 --> 00:00:24,728
Laissez ces enfants tranquilles !

7
00:00:25,511 --> 00:00:27,339
- Ouais !
- Waouh !

8
00:00:33,955 --> 00:00:37,175
Je n'ai pas encore fini.
Je n'abandonnerai jamais, quoi qu'il arrive !

9
00:00:37,349 --> 00:00:39,395
Raah !

10
00:00:40,309 --> 00:00:41,788
Cela devient bizarre.

11
00:00:41,963 --> 00:00:44,617
Ouais, nous sortons d'ici.
Profitez de vos balançoires, bébés.

12
00:00:44,791 --> 00:00:47,925
Les balançoires sont à vous.

13
00:00:48,099 --> 00:00:50,145
Hé! Tu veux
swinguer avec nous ?

14
00:00:51,276 --> 00:00:52,756
Je... j'aimerais ça.

15
00:00:52,930 --> 00:00:55,454
Au fait, je m'appelle Anne.
C'est Marcy. Salut !

16
00:00:55,628 --> 00:00:58,501
Je m'appelle Sasha.
Sasha Waybright.

17
00:01:10,034 --> 00:01:12,297
Et wa-bam !
Oh!

18
00:01:12,471 --> 00:01:15,300
L'entrée
au troisième temple.

19
00:01:15,474 --> 00:01:16,649
Whoo-hoo !

20
00:01:16,823 --> 00:01:18,825
Qu'est-ce que ça dit, Marcy ?
Qu'est-ce que ça dit ?

21
00:01:19,000 --> 00:01:21,916
Eh bien, cela ne peut pas être vrai.
"Ascenseur pour entrer, brah" ?

22
00:01:29,010 --> 00:01:30,576
Ouah!
Bravo, Frobo.

23
00:01:30,750 --> 00:01:32,535
D'accord. Maintenant, allons
va écraser ce temple !

24
00:01:32,709 --> 00:01:34,406
Ouais!

25
00:01:35,842 --> 00:01:38,497
Prends soin de Joe Sparrow,
Frobo. Nous reviendrons bientôt.

26
00:01:53,686 --> 00:01:55,819
Waouh !
Il fait chaud ici.

27
00:01:55,993 --> 00:01:59,823
Très bien, gang,
il devrait y avoir trois défis tout comme les deux autres temples ?

28
00:01:59,997 --> 00:02:01,825
Euh... Euh...

29
00:02:01,999 --> 00:02:03,783
Waouh.
Est-ce que ça va les gars ?

30
00:02:03,958 --> 00:02:06,351
Juste un peu déshydraté
de la chaleur.

31
00:02:06,525 --> 00:02:07,831
Tout ira bien.

32
00:02:14,533 --> 00:02:17,884
" Waouh, patron.
Tu penses que tu es assez fort pour passer le cap ? »

33
00:02:18,059 --> 00:02:20,975
J'ai un sentiment distinct
ce temple est une question de force.

34
00:02:22,846 --> 00:02:25,370
Je me demande à quoi ça sert.

35
00:02:26,850 --> 00:02:27,850
Brin!

36
00:02:31,246 --> 00:02:34,510
Mec, cette chose pèse une tonne.

37
00:02:37,513 --> 00:02:40,211
- Très bien, les gars.
- C'est l'heure du marteau.

38
00:02:43,954 --> 00:02:45,782
Ouais.
Cela n'arrive pas.

39
00:02:45,956 --> 00:02:48,698
Je vais vous défendre les gars.
Ne vous inquiétez pas.

40
00:02:57,489 --> 00:02:59,056
Les gars, non !

41
00:03:04,322 --> 00:03:06,237
Ce n’est pas possible.

42
00:03:06,411 --> 00:03:08,500
Ceinture! Oh mon Dieu !
Je ne peux pas croire...

43
00:03:08,674 --> 00:03:09,980
Il n'y a pas de temps !
Suis-moi!

44
00:03:22,645 --> 00:03:24,212
Sacha.

45
00:03:27,824 --> 00:03:30,392
Hé, petite amie !
Content de vous voir !

46
00:03:30,566 --> 00:03:31,915
Toi aussi?

47
00:03:32,089 --> 00:03:34,613
Sacha, Sacha, Sacha, Sacha !

48
00:03:34,787 --> 00:03:37,790
Salut, mars-mars. Waouh.
Découvrez vos nouveaux sujets.

49
00:03:37,964 --> 00:03:40,532
Parlez pour vous !
Regardez cette armure !

50
00:03:40,706 --> 00:03:42,795
Comment nous as-tu trouvé ?

51
00:03:42,969 --> 00:03:46,103
Simple. Nous vous avons entendu tous les deux
voyageaient ensemble et vous ont suivis tous les deux ici.

52
00:03:46,277 --> 00:03:48,453
Vous avez dit « nous » ?

53
00:03:53,023 --> 00:03:56,592
Même dans cet état, ces choses
n'étaient pas à la hauteur pour moi.

54
00:03:56,766 --> 00:03:59,812
Oh-ho-ho !
Annulez l'alerte rouge.

55
00:03:59,986 --> 00:04:01,727
Sérieusement,
nous ne sommes pas là pour nous battre.

56
00:04:01,901 --> 00:04:03,381
- Oh non?
- Non.

57
00:04:03,555 --> 00:04:06,428
Toute la raison
nous vous traquions était...

58
00:04:09,126 --> 00:04:13,348
pour que je puisse le dire à Anne
que tout ce qui s'est passé à Toad Tower était de ma faute.

59
00:04:14,436 --> 00:04:16,177
- Euh, vraiment ?
- Ouais.

60
00:04:16,351 --> 00:04:18,831
C'était mal de ma part
pour mettre vos amis grenouilles en danger.

61
00:04:19,005 --> 00:04:21,095
Et doublement tort de ma part
pour vous bousculer.

62
00:04:21,269 --> 00:04:24,185
Oh, hein.
Je ne m'attendais pas à ça.

63
00:04:24,359 --> 00:04:27,449
Pardonnez-moi d'être sceptique,

64
00:04:27,623 --> 00:04:29,190
mais pourquoi ce changement d'avis ?

65
00:04:29,364 --> 00:04:32,454
Après la tour Toad,
Sasha et moi avons tout perdu.

66
00:04:32,628 --> 00:04:34,151
Nous avons dû nous cacher.

67
00:04:34,325 --> 00:04:36,719
Et j'ai eu beaucoup de temps
réfléchir aux choses.

68
00:04:36,893 --> 00:04:39,939
Mais euh, qu'est-ce que vous faites les gars ?
tu fais dans un volcan qui klaxonne ?

69
00:04:40,114 --> 00:04:42,203
Oh, Sasha, c'est fou.

70
00:04:42,377 --> 00:04:45,249
Le roi d'Amphibia nous a dit
la boîte à musique peut nous ramener à la maison.

71
00:04:45,423 --> 00:04:47,904
Mais les pierres
doivent d'abord être facturés dans trois temples.

72
00:04:48,078 --> 00:04:49,384
C'est le troisième temple.

73
00:04:49,558 --> 00:04:52,343
Certainement pas. Tu veux dire
on peut presque rentrer à la maison ?

74
00:04:52,517 --> 00:04:54,215
Ouais.
Chaque temple a un thème.

75
00:04:54,389 --> 00:04:56,217
Et celui-ci apparaît
être une force.

76
00:04:56,391 --> 00:04:58,001
Alors c'est une bonne chose
Je me suis présenté.

77
00:04:58,175 --> 00:04:59,611
Qu'est-ce que ça veut dire ?

78
00:04:59,785 --> 00:05:01,700
Ça veut dire vous trois
vont juste nous ralentir.

79
00:05:01,874 --> 00:05:03,354
Va attendre dehors
jusqu'à ce que nous ayons fini.

80
00:05:03,528 --> 00:05:05,356
Hé, tu ne peux pas leur dire
que faire !

81
00:05:06,401 --> 00:05:08,925
D'accord, très bien.
C'était juste une suggestion.

82
00:05:09,099 --> 00:05:11,319
Maintenant, allez. Allons-y.

83
00:05:11,493 --> 00:05:13,190
Pensez-vous vraiment
elle a changé ?

84
00:05:13,364 --> 00:05:16,062
Le temps nous le dira, Anne.
Le temps nous le dira.

85
00:05:16,237 --> 00:05:20,197
Dis, tu en as
de ce baume à lèvres ? Les lèvres sont plutôt sèches.

86
00:05:20,371 --> 00:05:24,506
- Vous voulez du melon, les gars
saveur ou bubble gum ? - Cantaloup ! Cantaloup!

87
00:05:24,680 --> 00:05:26,856
Oh, doux soulagement.

88
00:05:27,030 --> 00:05:28,336
Vous pouvez garder ça.

89
00:05:39,347 --> 00:05:41,175
« Sup, frère ?
Est-ce que tu soulèves même ?"

90
00:05:41,349 --> 00:05:42,915
Ils n'essaient même plus.

91
00:05:43,089 --> 00:05:45,135
Ha! C'est tout moi.

92
00:05:45,309 --> 00:05:47,746
Attends, Sash. Marcy et moi
j'ai fait ces temples,

93
00:05:47,920 --> 00:05:50,271
et il y a toujours
une sorte de piège.

94
00:05:50,445 --> 00:05:53,796
Fouilleons simplement la pièce
avant d'essayer ce truc. Eh, ça va prendre trop de temps.

95
00:05:53,970 --> 00:05:56,320
En plus, ce temple est
été assez direct jusqu'à présent.

96
00:05:56,494 --> 00:06:00,803
- Non. Attends. Sacha ?
- Je pense vraiment que nous devrions...

97
00:06:00,977 --> 00:06:03,719
- Hein.
- Cette chose sera finie avant de commencer.

98
00:06:03,893 --> 00:06:05,111
Allons-y, les nerds.

99
00:06:05,286 --> 00:06:07,549
Par « nerds », elle veut dire vous les gars.

100
00:06:09,420 --> 00:06:12,554
D'accord. Cela devrait
être la dernière pièce.

101
00:06:13,946 --> 00:06:16,819
"Vous avez définitivement du talent,
sans aucun doute,

102
00:06:16,993 --> 00:06:20,170
mais il est temps que tu apprennes
ce qu'est la force."

103
00:06:27,395 --> 00:06:29,788
Restez en retrait, tout le monde.
J'ai eu ça.

104
00:06:33,618 --> 00:06:35,141
De superbes tripes de sauterelles !

105
00:06:35,316 --> 00:06:38,362
C'est comme une tique d'éléphant
est debout sur mon dos.

106
00:06:38,536 --> 00:06:41,409
Cette chose a en quelque sorte augmenté
la force gravitationnelle de la pièce.

107
00:06:41,583 --> 00:06:43,062
Je... je ne peux pas me lever.

108
00:06:43,237 --> 00:06:45,630
Asseyez-vous bien.
Nous, les humains, allons gérer cela.

109
00:06:45,804 --> 00:06:47,850
Allez-y, les filles.

110
00:06:59,992 --> 00:07:02,125
Merci, Sacha.
Aucun problème.

111
00:07:02,299 --> 00:07:04,780
La gravité est trop forte.

112
00:07:04,954 --> 00:07:06,085
Je ne peux pas bouger.

113
00:07:06,260 --> 00:07:08,262
Ne t'inquiète pas.
Laissez-nous faire.

114
00:07:09,437 --> 00:07:11,047
Qui l'aurait pensé ?

115
00:07:11,221 --> 00:07:13,528
Nous travaillons ensemble,
après tout ce qui s'est passé.

116
00:07:13,702 --> 00:07:15,181
Ouais. Incroyable.

117
00:07:15,356 --> 00:07:17,488
D'autant plus que
tu ne me fais toujours pas confiance,

118
00:07:17,662 --> 00:07:19,316
même après m'être excusé.

119
00:07:19,490 --> 00:07:21,449
Quoi?

120
00:07:24,974 --> 00:07:26,628
Que veux-tu dire?
Je te fais confiance.

121
00:07:26,802 --> 00:07:29,674
Oh, s'il te plaît !
Je t'ai observé tout ce temps.

122
00:07:29,848 --> 00:07:31,720
Tu ne me fais pas confiance du tout.

123
00:07:31,894 --> 00:07:33,722
Eh bien, peux-tu m'en vouloir ?
Oh!

124
00:07:33,896 --> 00:07:37,160
Pourquoi je te ferais confiance ?
Ce n'était pas seulement la Tour Toad, Sasha.

125
00:07:37,334 --> 00:07:39,510
Tu as été
me bousculant toute ma vie.

126
00:07:41,120 --> 00:07:42,818
Je sais.

127
00:07:46,169 --> 00:07:49,564
C'est... C'est comme mes poumons
vont exploser.

128
00:07:49,738 --> 00:07:53,350
C'est... C'est fini.
Nous ne pouvons pas faire ça.

129
00:07:56,571 --> 00:07:58,573
Tu as raison. Nous ne pouvons pas.

130
00:07:58,747 --> 00:08:02,054
Mais vous pouvez.
Je crois en toi.

131
00:08:02,228 --> 00:08:06,624
Quoi? Comment peux-tu croire en moi,
après que j'ai été un tel con avec toi ?

132
00:08:06,798 --> 00:08:10,062
Parce que tu n'étais pas qu'un con.
Vous nous avez également inspiré.

133
00:08:10,236 --> 00:08:12,238
Tu es féroce, tu es courageux

134
00:08:12,413 --> 00:08:15,894
et surtout,
tu n'abandonnes jamais !

135
00:08:17,418 --> 00:08:20,029
Tu as raison!

136
00:08:20,203 --> 00:08:22,074
Je n'abandonnerai jamais.

137
00:08:22,248 --> 00:08:23,902
Pas aujourd'hui.

138
00:08:24,076 --> 00:08:26,340
Jamais !

139
00:08:29,255 --> 00:08:30,255
Hein?

140
00:08:33,259 --> 00:08:35,000
Quel était le poids de cette armure ?

141
00:08:43,574 --> 00:08:44,836
Ha!

142
00:08:45,750 --> 00:08:47,491
Croasse-toi !

143
00:08:56,631 --> 00:08:58,241
La gravité est revenue à la normale !

144
00:08:59,460 --> 00:09:01,026
Tu l'as fait, Sash !

145
00:09:01,200 --> 00:09:02,506
Ici. Poursuivre.

146
00:09:16,564 --> 00:09:18,304
"Félicitations, brah.

147
00:09:18,479 --> 00:09:20,399
Tu sais enfin
ce qu'il faut pour tenir la distance,

148
00:09:20,524 --> 00:09:23,048
pour quelle est la vraie force
sans persévérance ?"

149
00:09:23,222 --> 00:09:24,398
Tu veux faire les honneurs ?

150
00:09:27,009 --> 00:09:29,098
Je suppose que c'est ça.
Doit-on l'ouvrir ?

151
00:09:29,272 --> 00:09:32,406
Non! Non, non, non. Si nous tournons
ce truc, qui sait où nous allons finir ?

152
00:09:32,580 --> 00:09:34,277
Nous devrions l'apporter
au roi Andrias

153
00:09:34,451 --> 00:09:37,019
pour qu'il puisse nous dire
comment l'utiliser correctement pour rentrer à la maison.

154
00:09:37,193 --> 00:09:40,022
Bien sûr. Faites confiance à Marcy
avoir déjà un plan.

155
00:09:40,196 --> 00:09:42,720
Regardez ça ! La bande,
de nouveau ensemble !

156
00:09:42,894 --> 00:09:46,115
Maintenant, allez.
Retournons à Wartwood et donnons de l'eau à ces grenouilles.

157
00:09:46,289 --> 00:09:47,290
Donne-moi ça.

158
00:09:48,813 --> 00:09:51,555
Emmène-moi dans mon seau.

159
00:09:51,729 --> 00:09:54,689
Merci pour tout ça
là-bas.

160
00:09:54,863 --> 00:09:56,821
Croire en moi et en cochonnerie.

161
00:09:56,995 --> 00:10:00,651
Oh, hé. Pas grave.
Je suis désolé de ne pas t'avoir fait confiance plus tôt.

162
00:10:00,825 --> 00:10:03,872
Sasha, tu penses que peut-être
on pourrait recommencer ?

163
00:10:04,046 --> 00:10:05,613
Est-ce que les choses sont bien faites cette fois ?

164
00:10:06,483 --> 00:10:07,832
Je... j'aimerais ça.

165
00:10:10,139 --> 00:10:13,882
Eh bien, euh, je vais m'en aller
avant que les choses ne deviennent plus gênantes.

166
00:10:14,056 --> 00:10:15,840
Pas possible.

167
00:10:18,234 --> 00:10:20,671
Tu n'as pas oublié
le plan, n'est-ce pas ?

168
00:10:20,845 --> 00:10:24,545
Nous n'avons besoin que de ces farceurs
pour entrer en toute sécurité dans Newtopia.

169
00:10:24,719 --> 00:10:26,938
Bien sûr, je n'ai pas oublié.

170
00:10:27,112 --> 00:10:30,551
Et je suis presque sûr
ils ont acheté mon numéro là-bas, hameçon, ligne et plomb.

171
00:10:30,725 --> 00:10:35,686
Bien. Parce que les choses
nous avons mis en mouvement ne peut pas être arrêté.

172
00:10:35,736 --> 00:10:40,286
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0